Cuvântul președintelui UCRR, dr. Gheorghe Firczak la deschiderea ședinței celui de-al XVII-lea Congres Mondial al Rutenilor, 18-19 august 2023, Novi Sad, Serbia / Приговор председи КТРР, др. Георге Фірцак, на вступнім засідані XVII-ого Світового Конгресу Русинів, 18-19 августа 2023, у Нові Саді, Сербія

1204gigi1204 2023

Domnule președinte de onoare Paul Robert Magocsi, domnule președinte Stepan Ljavinec, stimați invitați, dragi ruteni, onorat congres

Noi, rutenii din România, suntem în toatlitate dedicați afirmării identității noastre prin promovarea limbii, istoriei, tradițiilor și culturii naționalității noastre rutene/rusine/rusnace/lemke, prin colaborarea cu rutenii de pretutindeni. Noi spunem răspicat: nu suntem ruși, nu suntem belaruși, nu suntem ucraineni. Am fost, suntem și vom fi ruteni. Așa să ne ajute Dumnezeu. Totodată suntem cetățeni români și ne mândrim și cu această componentă a existenței noastre. Noi suntem convinși că viitorul rutenilor/rusinilor/rusnacilor/lemkilor este confirmat de prezența țărilor noastre în Uniunea Europeană, ale cărei principii asigură popoarelor, deci și nouă, libertate, democrație și demnitate.

Noi, rutenii din România, condamnăm cu fermitate agresiunea Rusiei în Ucraina, suntem solidari cu poporul ucrainean în integralitatea sa. Pacea trebuie repusă în coordonatele ei prin încetarea agresiunii ruse, retragerea armatei ruse, prin revenirea la hotarele anterioare anului 2014. În același timp sprijinim solicitările asociațiilor din Ucraina care cer ca rusinii din țara lor să fie recunoscuți ca naționalitate distinctă. Suntem împotriva oricărei secesiuni prin recunoașterea internațională a integrității teritoriale a Ucrainei. Considerăm că Podkarpats’ka Rus trebuie să redevină numele oficial al Zakarpattiei, așa cum solicită locuitorii regiunii respective. În felul acesta se pot atinge standardele Uniunii Europene de care se bucură rutenii/rusinii/rusnacii/lemki din Cehia, Croația, Polonia, România, Slovacia și Ungaria, țări membre ale Uniunii Europene.

Noi, rutenii din România ne bucurăm de generozitatea poporului român, de sprijinul instituțiilor fundamentale ale statului român. Avem reprezentare parlamentară asigurată de deputatul Iulius Firczak iar în plan teritorial avem consilieri în autoritățile locale: Ivan Petrețchi și Vasile Onujec (Bistra), Viorica Bojcsuk (Peregu Mare), Cristina Bodnariuc (Dărmănești) și Maria Bocicor (Zam/Pojoga). Suntem reprezentați în Guvernul României prin Francisc Oscar Gal, secretar de stat în Ministerul Muncii. Suntem reprezentați în Consiliul Minorităților Naționale, organ consultativ al Guvernului României. Ne bucurăm de finanțare de la bugetul de stat, la fel ca toate minoritățile naționale din țara noastră. În felul acesta desfășurăm activități care permit afirmarea deplină a identității noastre prin promovarea limbii, prezentarea istoriei și tradițiilor, afirmarea culturii.

Noi, rutenii din România suntem pe deplin convinși că funcționarea Congresului Mondial al Rutenilor este absolut necesară. Aceasta asigură o colaborare rodnică a rutenilor/rusinilor/rusnacilor/lemkilor de pretutindeni. Este suportul afirmării noastre ca naționalitate cu identitate proprie. Încă odată: Am fost, sunt și voi fi rutean! Așa să-mi ajute Dumnezeu.

Почесный пане председа Роберт Магочі, пане председа Степан Лявінець, шановані делегаты, дорогі Русины, честованый конгрес

Мы, Русины із Румунії, цілов силов підтримуєме нашу ідентичность, сохраняєме наший язик, нашу історію, традіції і културу народну, русиньску/рутяньску/руснацьску/лемкі з допомогов співпраці з Русинами цілого світа. Мы твердо повідаєме що мы не сьме Русы, не Білорусы а не Українці. Мы были, сьме і будеме Русинамы. Най так нам Боже допоможе. Мы горды бути жытилями Румунії і тато часть нашого жывота нас радує. Мы упевнені у тому що будучность Русинів/Рутянів/Руснаків/Лемків є утверждена участієм нашых країн до Европськой Унії котра гарантує своїм народам, та і нам, свободу, демокрацію і поважність.

Мы, Русины з Румунії, твердо осуджуєме напад Росії на Україну, сьме солідарні з українскім народом в своєй інтегралности. Мир треба бы ся установив на своїх коорданатах, руська агресія перестала, руське войско відступило а хотарі ся повернули на стан 2014-ого року. Мы підтримуєме просьбу українских асоціаціїв абы узнавали Русинів на їх державі за самостатну народность. Мы протів хоцькотрого розподіліня Україны на основі інтернаціоналного узнаваня інтегралносты теріторії Україны. Думаєме що Закарпатія належит перебрати офіціалну назву Подкарпатьска Русь як желають жытелі того края. Таким способом достануть европейскі стандарды яких достали Рутяны/Русины/Руснакы/Лемкі із Чехії, Хорватска, Полші, Румуньска і Мадярьска, члены Европской Унії. Румуньскый народ підримує Русинів і всіх меншинів і котрі дістають поміч від штатных важных інстітуціїв Румунії. Нас представує у румуньскім Парламенті депутат Юліус Фірцак а на теріторії суть представітелі у локалных радах: Іван Петрецкі і Василь Онужек (Бістра) Віоріка Бойчук (Перегу Мари), Крістіна Боднарюк (Дерманешти) і Марія Бочькор (Зам/Пожога). Владный секретарь у Міністерстві Роботы, Франчіск Оскар Гал представує Русинів у Румуньскі владі. Русиньскый представітель є член Рады меншинів, консултачна владна органзація. Русины і всі меншины Румунії дістають владне фінанцованя а тото дає нам можность проводити діялність на охраніня нашой ідентичносты, підтримовати русиньский язык, представити нашу історію і нашых традіціїв, выявляти нашу културу. Мы, Русины Румунії сьме увірені що роль Світового Конгреса Русинів є фундаменталный для єствованя нашой меншины. В рамці Конгреса є можлива богата співпраца меджі всіма Русинами, а то є тверда підержка для нашой народной меншини. «Я был, эсьм і буду Русином» Най нам Боже допоможе!