Glossă / Глосса

1204gigi12042025

Glossă
Mihai Eminescu

Vreme trece, vreme vine,
Toate-s vechi și nouă toate;
Ce e rău și ce e bine
Tu te-ntreabă și socoate;
Nu spera și nu ai teamă,
Ce e val ca valul trece;
De te-ndeamnă, de te cheamă,
Tu rămâi la toate rece.

Multe trec pe dinainte,
În auz ne sună multe,
Cine ține toate minte
Și ar sta să le asculte?…
Tu așează-te deoparte,
Regăsindu-te pe tine,
Când cu zgomote deșarte
Vreme trece, vreme vine.

Nici încline a ei limbă
Recea cumpăn-a gândirii
Înspre clipa ce se schimbă
Pentru masca fericirii,
Ce din moartea ei se naște
Și o clipă ține poate;
Pentru cine o cunoaște
Toate-s vechi și nouă toate.

Privitor ca la teatru
Tu în lume să te-nchipui:
Joace unul și pe patru,
Totuși tu ghici-vei chipu-i,
Și de plânge, de se ceartă,
Tu în colț petreci în tine
Și-nțelegi din a lor artă
Ce e rău și ce e bine.

Viitorul și trecutul
Sunt a filei două fețe,
Vede-n capăt începutul
Cine știe să le-nvețe;
Tot ce-a fost ori o să fie
În prezent le-avem pe toate,
Dar de-a lor zădărnicie
Te întreabă și socoate.

Căci acelorași mijloace
Se supun câte există,
Și de mii de ani încoace
Lumea-i veselă și tristă;
Alte măști, aceeași piesă,
Alte guri, aceeași gamă,
Amăgit atât de-adese
Nu spera și nu ai teamă.

Nu spera când vezi mișeii
La izbândă făcând punte,
Te-or întrece nătărăii,
De ai fi cu stea în frunte;
Teamă n-ai, căta-vor iarăși
Între dânșii să se plece,
Nu te prinde lor tovarăș:
Ce e val, ca valul trece.

Cu un cântec de sirenă,
Lumea-ntinde lucii mreje;
Ca să schimbe-actorii-n scenă,
Te momește în vârteje;
Tu pe-alături te strecoară,
Nu băga nici chiar de seamă,
Din cărarea ta afară
De te-ndeamnă, de te cheamă.

De te-ating, să feri în laturi,
De hulesc, să taci din gură;
Ce mai vrei cu-a tale sfaturi,
Dacă știi a lor măsură;
Zică toți ce vor să zică,
Treacă-n lume cine-o trece;
Ca să nu-ndrăgești nimică,
Tu rămâi la toate rece.

Tu rămâi la toate rece,
De te-ndeamnă, de te cheamă;
Ce e val, ca valul trece,
Nu spera și nu ai teamă;
Te întreabă și socoate
Ce e rău și ce e bine;
Toate-s vechi și nouă toate:
Vreme trece, vreme vine.

Глосса
Міхай Емінеску

Час минає, час надходе,
Всё старе і нове всё;
Що є зле і що є добре
Ти питай ся і поважуй;
Не надій ся і не бой ся,
Бо хвиля вирне ся хвилёв;
Хоть тя радит, хоть тя зве,
Ти за всё остань ся ледом.

Перед нами всё минає,
Много у наших ух звучає,
Хто то може памятати?
І хто слухати все хоче
Ти сідай собі на бік,
Сам себе шукаючі,
Коли у тім марнiм шумі
Час минає, час надходе.

Не б схіляла свій язик
Ледова вага думок
На минаючу мінуту
Для свойго щастя маскі
Роджена з своєй смерти
І тривати може хвілю;
То для тих хто знає ю
Всё старе і нове всё.

Як у театрі ся дивити
Ти на світі будиш снити:
Грає єдин за штирёх,
Але ти леце угадаєш,
І хоть плачет і сварит ся,
Ти на боку побуваєш
І з їх гри порозумівши
Що є зле і що є добре.

Настающий час і прошлий
На листку суть дві сторінці,
На краю видно начало
Кому то удало ся учіти;
Всё що було або буде
То для нас є всё теперь,
Але про ту марну річ
Ти питай ся і поважуй.

Бо законів тих самих
Слухає всё що на світі є,
Тисяч років до теперь був
Світ веселий і смутний;
Пэса та сама, а інші маскі,
Та же гама, інший голос,
Дуже згуста обманутий
Не надій ся і не бой ся.

Не дуфай перед мерзотних
Котрі на удачю мости строють,
Бо дурні тя переможуть
Хоть на челі зорю маєш;
Ти не бой ся бо знов будуть
Медже ними ся угнути
Ти не будь з ними товаріш:
Бо хвиля верне ся хвилёв.

Як сірени свої співи,
Блискучі мрії натягне світ;
На сцені акторів змінити,
Віхором тебе удурють;
Ти проходжуй лем боками,
Не берь на увагу нич,
Tи ідeш по твоєй стежці
Хоть тя радит, хоть тя зве.

На бік стой, як тя лапають,
Гавкати будуть, ти мовчай;
Твої поради кому потрібні,
Як ти знаєш їх розмір;
Най говорять всі що хочуть,
Світом проходже хто хоче ходити
А ти нич би не любив,
Ти за всё остань ся ледом.

Ти за всё остань ся ледом,
Хоть тя радит, хоть тя зве;
Бо хвиля верне ся хвилёв
Не надій ся і не бой ся;
Ти питай ся і поважуй
Що є зле і що є добре;
Всё старе і нове всё;
Час минає, час надходе.