Aproape 50 de copii, din toate filialele Uniunii Culturale a Rutenilor din România, au participat în perioada 8 – 13 august la o tabără de vară și tineret la Complexul de Agrement Căprioara, de lângă Deva. Timp de aproape o săptămână, cei mici și mai mari, împreună cu profesorii însoțitori, au fost implicați în numeroase activități distractive și educative, precum și în excursii presărate cu multe zâmbete și voioșie. Este pentru al 12-lea an în care organizăm, pe perioada vacanței de vară, această tabără dedicată copiilor din toate filialele județene ale U.C.R.R., din Peregu Mare, județul Arad, Dărmănești, județul Suceava, Bistra, județul Maramureș și Alba- Iulia.
Copiii, cu vârste cuprinse între 3 și 14 ani, au ajuns, luni, la Cabana Căprioara, entuziasmați de activitățile pregătite în mod special pentru ei și desfășurate pe tot parcursul acestei săptămâni. În acele zile, cei mici nu numai că au legat noi prietenii, fiind implicați în numeroase jocuri și activități plăcute și interesante, dar au avut prilejul și să cunoască diferite aspecte ale tradițiilor, culturii și spiritualității rutene din diferite zone ale țării și diverse aspecte ale istoriei și culturii românești din această zonă a țării. Tabăra a fost deschisă cu rostirea rugăciunii „Tatăl nostru”, în limba ruteană și română, toți participanții primind binecuvântarea părintelui Vasile Bojcsuk, preot al Parohiei Rutene din Peregu Mare. Prezent la deschiderea taberei, președintele uniunii, dr. Gheorghe Firczak, le-a urat copiilor un sejur plăcut, mulțumind tuturor celor implicați în susținerea și organizarea acestei activități: „Eu sper, din toată inima, că vă simțiți bine, să înțelegeți ce înseamnă identitatea ruteană, să mergeți acasă și să le spuneți și prietenilor și colegilor voștri cum se desfășoară taberele rutenilor la Cabana Căprioara, la Deva. Sunt deosebit de fericit. Am ajuns la o anumită vârstă când deja întineresc doar uitându-mă la voi și văzând cât sunteți de frumoși și de bucuroși că sunteți aici în tabără. Dorința noastră, a uniunii noastre, este să vă simțiți bine și să duceți mai departe steagul rutean. Și sunt convins că activitățile desfășurate, excursiile, toate sunt pe placul vostru, în așa fel încât să fiți bucuroși și mândri că ați venit în tabăra organizată de U.C.R.R.”
Pe perioada taberei, sub îndrumarea doamnelor Maria Comșa, Viorica Bojcsuk, Cristina Bodnariuc, Mihaela Seuciuc și Mariana Petrețchi, copiii au participat la tot felul de activități. Concursuri de desen și pictură, întreceri sportive și de dans, activități culturale, teatru de păpuși și multe altele, spre încântarea celor mici. Ianolia, o fetiță simpatică, a declarat, cu multă emoție, că a venit în tabără împreună cu colegii, cea mai îndrăgită activitate a sa fiind desenul. Micuța i-a transmis surioarei sale, Bianca, succes la facultate și multe salutări de la Deva. „Mă simt foarte bine în tabără. Am venit cu doamna mea învățătoare, Cristina Bodnariuc, și împreună cu alți colegi. Este pentru prima dată când vin într-o astfel de tabără și îmi place totul”, a mărturisit și Sofia, cu zâmbet larg pe chip. Pe terenul de sport, băieții se întrec într-o partidă de fotbal. Vladi, cel mai mic dintre participanți, de doar trei anișori, controlează mingea perfect pe gazon, în timp ce Eduard, îmbrăcat cu un tricou cu numele favoritului său – Messi, cel care a scris istorie în ultimii ani în fotbalul mondial, își cheamă prietenii. Alături de copii, în tabără se află și asistentul medical Cornelia Badea care i-a asigurat pe părinți că cei mici sunt pe mâini bune, pe toată perioada șederii lor.
Programul taberei a cuprins și o excursie la Porțile de Fier, cei mici bucurându-se de o plimbare cu vaporașul pe Dunăre, dar și de o vizită la Târgu Jiu, unde copiii au putut afla povestea operelor lui Brâncuși. De asemenea, participanții au mai vizitat și alte obiective turistice din municipiul Deva și din județul Hunedoara.
Sâmbătă seara a avut loc festivitatea de încheiere a taberei, în cadrul căreia s-au acordat diplome pentru toți copiii participanți, copiii întorcându-se acasă, cu o mulțime de povești de împărtășit și numeroase amintiri strânse în bagaje.
Svetlana Mureșan
У літных таборах для дітей і молодежі, в забавнім комплексі Капріоара – Дева, брали учясть, од 8 до 13 августа, приближно 50 дітей з каждой філіялы Културного Товариства Русинів Румунії. Діти, малы і великы і їх учітелі завидуючі, цілый тыждень, з усміхом і радостьов, займали ся многыми забавными і освітными акціями і екскурзіями. Організуєме уж 12 років літный табор для дітей каждой філіяли где жывуть Русины. Беруть участь діти філіялів КТРР, з Перегу Мари, окрес Арад, з Дерманешт, окрес Сучава, з Бістры, окрес Мараморош і з Албы Юлії. У понеділёк, діти від трёх до штирнадцять років дыйшли до кабаны Капріоара, где організованый набытый програм для них, інтересні акції на цілый тыждень. Буде доста часу для дітей подружити ся, грати много інтересных і забавных грів, пізнавати традічну културу і душу Русинів зо разных кутів країны, але і місцеву румуньску історію і културу країны. На відкрыток табора, участникі высловили молитву Отче наш по русиньскі і по румуньскі, а пан отец Василь Бойчук, священик парогії Перегу Мари, благословив вшыткіх участників. Пан Георге Фірцак, председа КТРР, желав дітим пріємну забаву і подяковав всім за підпору і організованя табору: «Я дуфаю з цілого серця, що буде для вас приэмно, що будете мати прилежность ліпше спорозуміти нашу русиньску ідентичность а дома росповідати родичам і вашым пріятелям як ви забавляли ся в русиньскім таборі, на турістічні базі Капріоара, у Деві. У моїх роках, молодію і я, тут у таборах, щастлывый видіти вашу молодость, вашу красоту і вашу радость. Велике желаня нашой організації є а би вы, діточки, файно ся відбували і передавали далше нашый русиньскый флаг. КТРР і я упевненый що акції, екскурзії будуть выдатні, буде приємна атмосфера, будете радостны і щастливы бути участниками події».
Завідуючімы були Марія Комша, Віоріка Бойчук, Крістіна Боднарюк, Мігаєла Сеучюк і Маріяна Петрецкі. Діточкы рісовали і малювали, організовали спортівні і танечні конкурзы, културні акції, ляльковый театр і много іншы акції створили приємну, захопливу атмосферу. Для Янолії, мале сімпатічне, емотівне дівчатко, у таборі зо своіми колигами: найфайні суть рісункові конкузи. Дівча передало своїй сестрі, Біянка, успіхів у факультеті і вітаня з Девы: «Дуже файно у таборі, я пришла з учітельков Крістінов Боднарюк і з моїми колегами». «Я першый раз у таборі і для мене є прекрасне вшытко.» сказала усміхлива Софія. Хлопці ся перемагають на спортівнім терені, по хотбалу. Владі, наймладшый з них, від трьох років, провадит прекрасно лопту по траві, а у Едуарда на трико є мено свойго любого фотбалісту, Мессі, найліпшый світовый фотбаліста нашых дней. Діти суть в беспечности каждого дня у табору з фелчарьков Корнелія Бадеа, бо обеспечіла родічам що вшытко буде у порядку. Екскурзія на Порціли ди фієр (Залізні ворота) і гулянка на шіфі по Дунаї, була для дітей чудесна, а у Тіргу Жіу навщівили скульптуры великого скулптора Брынкушь. У Деві, у місті і на окресі Гунедоара, участныкы навщівили інтересні турістічні місця. У суботу, вечером, ся одбуло святочне закінченя табора а вшыткы участныкы приймили дипломы. З пріємными споминками у багажах, діти ся вирнули до домів і довгый час будуть росповідати чудесні дні у русиньскім таборі.
Светлана Мурешан